 |  |
|
| 
2009-11-30 Gode, norske alternativer til engelske dataord
Å finne gode, norske alternativer til engelske dataord og -uttrykk, det er målet for arbeidet i datatermgruppen som Språkrådet nå oppretter.
Gruppen skal spesielt ta for seg nye og lite etablerte engelske ord og uttrykk som vanlige IKT-brukere kommer i kontakt med i arbeid og fritid. De norske ordene og uttrykkene som gruppen kommer fram til, vil fortløpende bli lagt ut på Språkrådets nettsider. Språkrådet oppretter gruppen for å bidra til en kontinuerlig og datafaglig forankret utvikling av datatermer på norsk.
Mange sektorer er med
En rekke sektorer er representert i datatermgruppen: dataselskaper, (data)medier, forlag, oversetterbransjen, elektronikkbransjen, lærebokforfattere samt kurs- og testansvarlige på dataområdet, organisasjoner, universitets- og høyskolesektoren, offentlig forvaltning, standardisering m.fl. Gruppen vil være delt i en mindre samordningsgruppe og en større referansegruppe. Alle diskusjoner og all kommunikasjon vil skje med e-post.
Språkrådets terminologitjeneste organiserer arbeidet. Datatermgruppen var samlet for første gang til et seminar i Oslo 26. november. Seminaret ble åpnet og ledet av Johan Myking, leder for Språkrådets fagråd for terminologi og fagspråk. Forfatteren og formidleren Eirik Newth og teknologidirektør i Opera Software, Håkon Wium Lie, holdt foredrag.
Forslag?
Forslag til engelskspråklige datatermer som trenger norsk avløser, kan sendes til dataterm@sprakradet.no med teksten ”DTGtermkandidat” i emnefeltet. Dersom noen ønsker å bli med i referansegruppen, kan de gi beskjed om det til samme adresse. Kontaktperson: Marianne Aasgaard, rådgiver i Språkrådets terminologitjeneste, tlf. 22 54 19 65
Tips en venn Gå tilbake
| |
Design & layout av Norgesdesign - E-post: post(at)statsaut-translator.no
Kommentarer, rettelser og spørsmål sendes webansvarlig ved å fylle ut skjema på kontaktsidene.
Copyright © 2004-2006. Statsautoriserte Translatørers Forening. All Rights reserved.
Sekretariat: Springarstien 17, NO-4021 Stavanger, Norway. Tlf: +47 51 54 21 90 - Faks: +47 51 54 14 27 |
|
|
| Sist oppdatert: |
| 02.09.2010 |
|
|